♫ Não desejaria mais nada ♫
♫ Não quero voltar ♫
♫ Acho que nossa hora chegou. Você sabia? ♫
♫ Amo que esse dia cheou para mim ♫
♫ Um lindo dia ensolarado ♫
Academia Boxe do Campeão
♫ É amor? ♫
[Você é Humano Também?]
[Episódio 24]
Vire-se.
Sorria.
Imite-me.
Eu não gosto de olhar para você, sente-se.
Fale. Você pode falar?
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o robô, AI, Nam Shin 3.
Muitas coisas sobre você foram colocadas em minha memoria, sendo assim eu o conheço bem.
Isso é chato, pois eu não sei nada sobre você.
Pergunte o que quiser.
Primeiro,
prove que você é um robô.
Você parece humano.
Sua aparência, pele, tudo.
É um pouco diferente, você quer toca-la?
Mova.
Então, deixe-me provar de outra forma.
Esse sou eu.
Eles são os Nam Shin 1 e 2, e eu tenho as lembranças de ambos.
Você está transmitindo isso com sua cabeça?
Esses são os lados da mamãe que você nunca viu.
Ela sorriu para você.
Há cenas dela triste por sua causa.
Chega.
Desligue.
Eu sou um robô, você não precisa se sentir estranho.
Eu vim ajuda-lo.
Isso significa que você ainda continuará a me ajudar?
Como posso ajuda-lo?
Estou pensando, mas você me ajudará ou não?
Farei o melhor possível.
Ele me pediu para continuar o ajudando.
Com o que? Você já fez muito por ele.
E a Dra. Oh?
Não vi minha mãe.
Não acho que ela queira me ver.
Tenho certeza que não é isso.
Você pode vê-la em outro momento.
Em todo caso, obrigada por fazer o que eu lhe pedi sem me questionar.
Já que é assim, me leve para sua casa.
Minha casa? Por que?
Como preciso aprender mais sobre você também preciso ver onde você mora.
Sra. Cho já sabe sobre você.
Tudo bem, como ela sabe sobre mim, posso ser eu mesmo.
Certo, vamos.
Esse é o dispositivo?
Por favor, me deixe ficar aqui.
Preciso encontrar uma maneira de destruí-lo, e devido a isso preciso de recursos.
E se você não conseguir?
Eu deixarei em suas mãos
afinal você é o que menos tem interesse em machuca-lo.
Penso o mesmo que você.
Para mim, isso é amor. Para você é ganancia.
Mas isso não importa. Quanto mais sua ganancia aumentar, mais seguro ele ficará.
{Academia de Boxe}
Ele ficará aqui por poucos dias, tudo bem?
Você enlouqueceu?
O que? Por que ele está usando esse colar?
Shin, você vai ficar aqui por causa da So Bong?
Sim, eu preciso descobrir mais sobre ela.
Minha nossa! Isso foi tão direto.
Agora não é mais um amor unilateral.
Não é assim, e fique fora de meus assuntos.
Em todo caso, diretor Nam?
Diretor Nam, podemos conversas por um momento?
Deixe ele vir enquanto eu ainda estou sendo legal.
Eu sei que você sabe sobre mim. Está tudo bem, pode olhar o quanto quiser.
Tenho muitas perguntas, mas deixe eu acabar com essa minha curiosidade antes.
Tire as calças.
Ouvi dizer que você é um robô, mas não acredito.
Se você não tem sentimentos, também não deve
se sentir envergonhado ou humilhado.
Então, tire a roupa e me deixe ver.
Certo.
Pare!
Suba o ziper!
Certo.
Por que já foi logo nisso! Céus.
Você realmente não sente nada?
Não, eu não as compreendo por isso não posso senti-las.
O que a So Bong...
Mas, sua pele parece real.
Isso é mesmo sintético?
Essa é a segunda vez que você me pergunta isso hoje, você quer toca-la?
Você não precisa fazê-lo se isso te enojar.
Enojar? Como isso me faria sentir assim?
Eu estou curiosa.
Então,
com licença.
Agora que estou tocando você parece bem firme.
O que você acha que está fazendo?
Não fiz nada.
Você é uma pervertida?
Eu te alimentei e cuidei de você, mas você está tentando roubar o homem da minha filha?
E você. É isso que pessoas ricas fazem?
Você dá seu corpo e coração para todas as mulheres?
Você sequer consegue cuidar de si mesmo.
Como pode cuidar de uma corporação?
Espere, lá fora, eu vou ajeitar as coisas.
Certo.
Que coisa sem sentido foi essa? Você saia também.
Não entre em minha casa novamente.
Eu prometi que não abriria a minha boca e que guardaria o segredo da So Bong,
mas eu direi a verdade.
O diretor Nam Shin não é humano.
Por isso que eu precisava confirmar.
Você é a unica que não esta agindo como uma pessoa. Como se atreve?
Não é isso, ele realmente não é humano.
Exatamente. Você não é humana!
Você é um animal!
Eu não sou um animal, ele é um robô.
Um robô que se parece com uma pessoa.
O que?
Repete, o que você disse?
Ele é um robô.
Como aqueles que disparam misseis pelos pés.
♪ Corre, corre, robô ♪
Você está usando isso como desculpa?
Agora eu entendo porque você é uma jornalista de baixa categoria.
Mude-se logo pela manha.
Minha nossa.
Tudo bem.
Vou esclarecer as coisas com a Sra. Cho.
Deveríamos ir ao hospital?
Como pode dormir aqui?
Eu não durmo, assim como não entendo.
Não importa o que, finja dormir.
Sente aí.
Você está dormindo?
Seus olhos estão sem focos e suas pálpebras estão se fechando.
Um pouco.
Hoje foi muito estressante.
O Nam Shin humano não pareceu feliz em ser acordado.
Por quê?
Seus lábios sorriram, mas seus olhos não.
Ele foi muito frio ao falar sobre a mãe também.
Sorte sua. Você não tem nada melhor para fazer.
Estou preocupada comigo.
Com o que está preocupada?
Não é da sua conta.
Eu não sou de confiança
para ser responsável por alguém.
Sou aquela pessoa que foge quando as coisas se complicam.
Por quem você tem que ser responsável?
Os olhos de Kang So Bong.
O nariz de Kang So Bong.
A boca de Kang So Bong.
Deveria olhar mais de perto.
Deveria olhar por um bom tempo.
♫ Sem você, é só mais um dia comum, de verdade ♫
♫ Não gosto de nada o que vejo ou faço ♫
♫ Onde você está? Vou ir para longe com você ♫
Sua pressão e seus pulso estão acelerados.
Você está vermelha.
É por minha causa?
Eu fiquei surpresa.
Estou indo.
Vou fingir que estou dormindo.
♫ My love I will hold you in my arms ♫
♫ Quero beijar você, você e eu ♫
♫ Todos os dias, toda a hora com você ♫
♫ Para longe, muito longe ♫
Vou pegar um pouco de água.
Acordei você?
Quero ficar acordado, mas continuo dormindo
Nem posso dizer se estou dormindo ou morto.
Morto?
Não diga isso. Você acabou de acordar.
Eu vi aquela coisa hoje cedo.
Kang So Bong estava aqui, então, perguntei a ela.
Dr. Oh me diga
Eu vi rapidamente após o acidente,
então eu não sei a dimensão,
mas ele é idêntico a mim. Todos devem ter se surpreendido.
Ela usou você como modelo.
Você não se confundiu? Você é quem me conhece melhor.
É claro que não.
Descanse. Volto já.
Está bem.
Você e ele foram incomodados por humanos.
É por isso que eu tive pena dele.
Mesmo ele sendo apenas um robô.
Céus.
Essa criança.
Foi criado em um palácio,
mas está dormindo em um lugar como este.
Ele deve gostar muito da So Bong.
Meu Deus. Está frio.
Aqui.
Meus Deus. Que frio.
Sr. Kang! Estamos com problemas!
Shin não está respirando! Acho que ele morreu!
Ele estava bem ontem a noite.
Ele não está respirando e não tem pulso.
O que faremos?
Ele deve ter morrido mesmo.
O herdeiro de uma corporação morreu em nossa academia ?
O que faremos?
E se nos culparem de assassinato?
Noona! Se apresse!
É por que ele dormiu no frio?
Eu não sei.
Quem pegou o relógio dele?
Quem liga para um relógio estúpido agora?
Quem pegou?
Eu!
Parecia ser desconfortável,
então eu tirei.
Por que você continua se preocupando com um relógio?
Não se atreva! Eu mato você.
Ligue agora!
Apenas vá buscar o relógio!
Saiam.
Ele logo irá acordar.
Isso faz sentido? Como podemos deixá-lo aqui morrendo?
Confiem nela e esperem lá fora.
Papai precisa ficar aqui.
Aguente firme. Não fique chocado.
Ei, o que é isso? So Bong, qual o problema dela? Me solte.
Olá.
Eu sou o robo AI , Nam Shin 3.
Você estão todos aqui.
Robô.
O que ele é?
Pai.
Está bem.
Você está bem?
Por que você...
É difícil para ela também.
Querida. Saia.
Vá comprar uns calmantes para ele.
Perdão, pai. Volto já.
Você não vai para lugar nenhum!
Qual é.
Por que...
Está vendo?
Falei para você ontem a noite.
Me desculpe por não pode contar tudo a você.
Uma relação entre homem e mulher só é possível entre duas pessoas.
De jeito nenhum.
Seu pai deve ter ficado em choque. Desculpe.
Não se desculpe mais.
Não é sua culpa que gosto de você mesmo não sendo humano.
Mesmo se coisas ruins acontecerem, não vamos nos desculpar.
Sempre que algo acontecer, realize um desejo meu.
O que você quer agora?
Eu?
Quero dar as mãos.
Quero dar as mãos e andar por aí.
Vamos comprar um sedativo para o papai.
Olá. Por favor, venham e deem uma olhada.
Massageador facial. Entrem.
Olá.
Por favor, entrem.
Gire a roda.
Que prêmio ótimo.
Parabéns.
Todos estão ganhando.
Por favor, gire a roda.
Parabéns. Você ganhou água gaseificada.
Por favor, gire a roda.
Comprou o sedativo?
Estava olhando para outras garotas
enquanto fui comprar os sedativos?
Seus olhos estavam quase saltando para fora.
Estava apenas fazendo o que você disse.
para não passar por garotas bonitas e sensuais.
Então, eu não deveria olhá-las?
Isso foi antes!
Como você pode ser tão sem noção?
Seu rosto ficou vermelho como se estivesse com raiva.
Nada. É apenas o calor.
Não é verdade.
É assim que expressa ciúmes?
Não. Nada a ver.
É ciúmes.
O que você quer agora?
Farei isso ao invés de me desculpar.
Isso?
Esqueça.
Isso?
As pessoas vão ver.
Então, isso?
♫ Só estou me aproximando (passo, passo) ♫
♫ Como vou lidar com isso? (Você continua pensando?) ♫
♫ Sem hesitação (passo, passo) ♫
Você é maluco.
♫ Vou segurar a sua mão (passo, passo) ♫
♫ Como você gostaria que eu dissesse que te amo? ♫
Alô?
Sou eu, o original.
Você não esqueceu da promessa de me ajudar, não é?
[Academia Campeã de Boxe]
Por que ele não me seguiu?
[Diretor Nam]
Concordei em ajudar o humano Nam Shin.
Voltarei logo.
Não a vi antes de ir embora ontem.
Eu estava ocupada.
Por que quis me encontrar aqui?
Preciso voltar logo por causa do Shin.
Mãe.
Não posso ficar aqui mesmo que ele se recupere?
Terminamos essa discussão.
Não.
Quero ficar com você.
Se é isso, vamos parar.
Pergunte se eu sou a única coisa que importa para ela.
Pergunte se você não é nada.
O Nam Shin humano é tudo que importa para você?
Eu realmente não significo nada?
Tenho certeza que ela vai hesitar.
Quem é?
Alguém em quem eu penso honestamente.
Pare de ser tão irritante.
É por isso que me arrependo de ter feito você.
Quer ouvir como realmente me sinto?
Sempre eu que olhava para você,
pensava no meu filho, o Shin.
Não vou com você, então vá e nunca mais volte.
Se voltar, vou simplesmente morrer.
Não vou com você, então não volte.
Se voltar, eu vou morrer.
Fiz o que prometi.
Você não vai fazer nada com a mamãe, certo?
Ela realmente se importa
com o robô estúpido.
Você entende agora?
Se for continuar se queixando, vá com a Srta. Kang.
Li suas expressões e ouvi sua voz por 20 anos.
Mas aquela de agora pouco não era você de verdade
Sua voz e suas emoções eram todas falsas.
Por que você...
Entendo que os laços sanguíneos são importantes para os humanos.
Tenho certeza que o Nam Shin humano é mais importante para você.
Então não se sinta culpada em relação a mim.
Obrigado por tudo, mãe.
Por me criar e cuidar de mim.
Me lembrarei disso.
Shin.
Você
é muito mais sábio
e melhor que eu, sua criadora.
Agora, proteja a Srta. Kang
ao invés de mim.
Obrigada
por tudo também.
[Kang So Bong]
Sente ou ajoelhe-se.
Não gosto de levantar o olhar para você.
Onde ele está?
O que fez ele fazer?
Ye Na, entre.
Vocês não se comunicam?
Você disse que gosta dele.
Disse para mim, lembra?
Lembro.
Mas o que isso tem a ver com você?
O quê?
Não te bati o suficiente no aeroporto.
Você começou a gostar dele enquanto o protegia.
Deveria ter me protegido também.
Por quê?
Me odeia porque sou humano?
Não.
Te odeio por não parecer humano.
O quê?
Qual é o seu problema?
Eu devo tirar você de perto dele.
Isso é ciúmes?
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Eu olho apenas para uma pessoa ♫
♫ Essa pessoa é você ♫
[Você é Humano Também?]
O que tem a ver com você o que eu vejo e faço?
A Kang So Bong é diferente. Ela é só minha.
Você está louco.
Quem é você para decidir se eu tomo ou não o meu lugar?
Você o quer?
Objetivamente falando, quem se encaixa melhor?
Não entendo o que quer dizer.
Por que tentou me matar?
[Você é Humano Também?]
-Continuo ileso. -O que o diretor Nam disse?
-Por que? -Quero ver onde você mora.
-O que? Aqui? -O que? Aqui?
-O que? -Quero dizer.
-Não, não é isso. -Calada.
-Você entendeu? -Sim.
- Traga aqui agora. - Ele está morrendo aqui.
- Chame um ambulância. Rápido. - Está bem.
- Pai, fique. - Srta. Cho.
- Pai. - Sim?
- Pai! - Pai!
- Por que você... - Pai! Pai!
- Por que você... - Pare!
- Pare com isso! - O que está fazendo?
- Comida. - É isso mesmo.
- O quê? - Você disse antes
- O que foi? - O quê?
- Entendo. Você está mentindo. - Por que ainda...
- Shin. - Agora.
- Não é você? - Sim, sou eu.